Frdric Le Mouillour Mmorial national des marins morts pour la France

Culture et patrimoine maritime

blog

 

Chères Amies, Chers Amis,

 Photo René Stéphant Tête

 5 décembre journée mondiale du bénévolat, c’est Le 17 décembre 1985 à New YORK que l’ONU a décidé de créer la journée mondiale du bénévolat afin de mettre en valeur le travail des bénévoles mais aussi pour promouvoir le rôle joué par les  structures associatives.

 On peut se réjouir, la France est championne d’Europe du bénévolat, 4 associations sur 5 sont gérées par des bénévoles, environ 1,1 million d’associations en activité et 15 millions de bénévoles. (1)

 On peut se réjouir que les bénévoles soient mis à l’honneur lors de cette journée, eux qui sont souvent à la peine et pas toujours reconnus.

Est-ce une coïncidence, mais elle serait fortuite, le 7 décembre une cinquantaine de bénévoles de l’association se sont retrouvés en séminaire pour se rencontrer, partager et consolider leurs liens. Ce séminaire, ainsi que le dévoilement de la 1700ème photo qui a conclu la journée, vous seront relatés dans le prochain journal.

Cette journée fut l’occasion de mettre en avant le bénévolat au sein de l’Association. J’ai redis ma confiance envers les bénévoles, que l’Association n’existerait pas sans leur implication et que nos actions se construisent dans le respect mutuel, l’envie, la solidarité, l’amitié et le sourire.

Franck CLARCK écrit que « la plupart des sourires sont provoqués par d’autres sourires », n’est-ce pas merveilleux ce type de contagion !

(1) : les associations c’est aussi 1,8 million de salariés permanents, ce qui n’est pas rien pour l’économie Française.

Je dédie le poème suivant à tous nos bénévoles

René STEPHAN

 Président de l’Association Aux Marins

                                                                                                  

Logo CCPI

langues

Visite du Mémorial

La stèle par ses reliefs symbolise la participation de la marine de guerre, la marine de commerce et la marine de pêche aux différents conflits où la France a été engagée.

Les cryptes du cénotaphe (*) reçoivent les photographies extraites des archives familiales complètent le grand album qui permettra la transmission de la mémoire de génération en génération.

L'esplanade du "Souvenir Français" accueille chaque année de nombreuses céremonies face à la mer.

(*) Monument élevé à la mémoire d'un mort et qui ne..................

langues

Memorial visit

The stele symbolises the participation of the navy and merchant fleet sailors and fishermen in the different conflicts in which France has been involved.

The crypts of the cenotaph (*) receive sailors’photos died for France, without distinction of marine, grade or occupation.

Each year, numerous ceremonies take place on the « French Remembrance » esplanade in front of the Iroise Sea.

(*) Monument in memory of one dead sailor, but which does not contain his remains.

langues

Besuch des Denkmals

Das Denkmal symbolisiert die Teilnahme von Marine-, Matrosen und Fischern in den verschiedenen Konflikten, in die Frankreich beteiligt war.

Die Erinnerungskrypta (*) enthält Fotographien von Matrosen, welche ohne Unterscheidung des Grades präsentiert sind.

Jedes Jahr finden viele Zeremonien auf der « Souvenir français »-Esplanade vor dem Meer d’Iroise statt.

(*) Denkmal in Andenken an einen toten Matrosen, welcher aber seine Reste nicht enthält.

Logo Unesco

« Les guerres prennent naissance

Dans l'esprit des hommes

C'est dans l'esprit des hommes

Que doivent être élevées les défenses de la paix »

Acte constitutif - 1946

langues

Visita del sito commemorative

La stele con i suoi rilievi simboleggia la participazione delle marine militari, mercantile, e della pesca, ai conflitti armati diversi nei quali si è impegnata la Francia.

Le cripte del cenotafio (*) raccolgono le fotografie dei marinai caduti per la Francia, senza l'indicazione della marina, dell grado o della funzione.

l piazzale del « Souvenir Français » accoglie ogni anno numerose cerimonie sullo sfondo del mare d'Iroise.

(*) Monumento edificato in memoria di uno scomparso, e che non conserva la sua salma

langues

Visita del conjuncto commemorativo

La estela simboliza con sus relieves la participación de la marina de guerra, la marina mercante y la marina de pesca en los diversos conflictos en que Francia estuvo implicada.

as criptas del cenotafio (*) reciben las fotografías de los marineros muertos por Francia sin distinción de marinas, jerarquía o funciones.

La explanada del « Souvenir Français » acoge cada año a numerosas manifestaciones frente al mar de Iroise.

(*) Monumento erigido en memoria de un muerto y que no contiene su cuerpo.

langues

Gwelladenn al lec'h